On 1 October 2023, the Pride Parade, attended by around 1,500 people, kicks off on Ghandhinagar Bypass road in Ghandhinagar, the political capital of Gujarat, buoyed by the hope of a breakthrough. In 2018, India's Supreme Court decriminalised consensual homosexual relations by rewriting Section 377 of the Penal Code, which until then had excluded consensual homosexual relations between adults. A decision by the same Court on same-sex marriage is expected shortly.
Le 1er octobre 2023, la parade de la fierté rassemblant autour de 1.500 personnes, démarre sur Ghandhinagar Bypass road, à Ghandhinagar, la capitale politique du Gujarat, portée par un espoir d’avancée. Alors qu’en 2018, la Cour Suprême de l’Inde a dépénalisé les rapports homosexuels consensuels en réécrivant l’article 377 du code pénal, qui excluait jusque là les relations homosexuelles consensuelles entre adultes, une décision de cette même Cour relative au mariage homosexuel, est attendue sous peu.
A member of the hijra community, which represents the "third sex" in India and is an objective ally of the cause, dances under a rainbow flag during the Baroda Pride Parade in June 2023.
Une membre de la communauté des hijras, ni hommes, ni femmes, qui représente le « troisième sexe » en Inde, allié objectif de la cause, danse sous un drapeau arc-en-ciel, durant la parade de la fierté de Baroda, en juin 2023.
October 2023. During rhe Pride Parade in Ghandinagar, state of Gurjarat, an activist sports a humorous T-shirt showing the President of India, Droupadi Murnu, and the Federal Prime Minister, Narendra Modi, leader of the nationalist BJP party, holding the LGBTQ+ Pride flag. The humour is grating at a time when, a few weeks later, the Supreme Court is due to rule on same-sex marriage, while during hearings in April and May, the Prime Minister’s representative expressed his hostility to same-sex marriage in the name of family unity, consisting, he argued, of a husband, wife and children. “Any interference in this area (…) would completely upset the delicate balance of laws relating to the person in the country and the walues accepted by society”.
Octobre 2023. Durant la parade de la fierté à Ghandinagar, état du Guharat, un activiste arbore un tee-shirt humoristique montrant la Présidente de l’Inde, Droupadi Murnu et le Premier Ministre fédéral, Narendra Modi, leader du parti nationaliste BJP, tenant le drapeau des Fiertés LGBTQ+. L’humour est grinçant au moment où quelques semaine plus tard, la Cour Suprême doit statuer sur le mariage homosexuel, alors, qu’au cours des audiences en avril et en mai, le représentant du Premier Ministre a exprimé son hostilité au mariage de personnes de même sexe au nom de l’unité de la famille, composée, avait-il soutenu, d’un mari, d’une femme et d’enfants. « Toute ingérence dans ce domaine (…) perturberait complètement l’équilibre délicat des lois relatives à la personne dans le pays et les valeurs acceptées par la société ».
Young lesbians march on 1 October 2023 during the Pride Parade in Ghandinagar, full of hope, as they await the decision of the Indian Supreme Court, which, at the request of twenty-one petitioners - same-sex couples, trans people and associations - is due to rule on the legality of same-sex marriage. Two weeks later, on Tuesday 17 October, the Supreme Court rejected the requests. The judges considered that they were not empowered to take such a decision and referred this responsibility to Parliament, as the government wished.
De jeunes lesbiennes défilent le 1er octobre 2023, durant la parade des fiertés à Ghandinagar, pleines d’espoir, dans l’attente de la décision de la Cour Suprême indienne, qui, à la demande de vingt et un requérants, des couples homosexuels, des personnes trans et des associations, doit statuer sur la légalité du mariage entre personnes de même sexe. Deux semaines plus tard, la Cour suprême rejettera, mardi 17 octobre, les demandes Les juges estimant ne pas être habilités à prendre une telle décision et renvoyant cette responsabilité au Parlement, comme le souhaitait le gouvernement.
10 June 2023. The Pride Parade, organised by Lakshya Trust, an organisation working for the LGBTQ+ community, passes through the centre of the city of Baroda. The presence in the middle of the procession of the founder of Lakshya Trust, Prince Manvendra Singh Gohil, son and heir of the Honorary Maharaja of Rajpipla, considered to be the first openly gay prince in the world, and known as one of India's leading LGBT activists, reassured the participants.
10 juin 2023. La parade de la fierté, organisé par Lakshya Trust, une organisation œuvrant pour la communauté LGBTQ+, traverse le centre de la ville de Baroda. La présence en milieu de cortège du fondateur de Lakshya Trust, le prince Manvendra Singh Gohil, fils et héritier du Maharaja honoraire de Rajpipla, considéré comme le premier prince ouvertement gay au monde, et connu pour être l’un des principaux militants LGBT en Inde, rassure les participants.
June 2023. During the Pride Parade in Baroda, in the conservative state of Gujarat, a member of the trans community takes a break on the median strip of one of the city's main thoroughfares, watched by drivers caught up in the slowdown caused by the parade.
Juin 2023. Pendant la parade des fiertés à Baroda, dans l’état conservateur du Gujarat, une membre de la communauté trans fait une pause sur le terre-plein central d’une des principales artères de la ville, sous le regard des conducteurs pris dans le ralentissement causé par le défilé.
June 2023. Members of the transsexual community dance on a roundabout in Baroda city centre, on the route of the Pride Parade, a demonstration organised since 2014. Despite the decriminalisation obtained in 2018 after more than two decades of struggle, homosexuality does not come out in India and the lives of couples remain exposed to family and social violence.
Juin 2023. Des membres de la communiqué transexuelles dansent sur un rond-point, dans le centre ville de Baroda, sur le parcours de la parade de la fierté, manifestation organisée depuis 2014. Malgré la dépénalisation obtenue en 2018 après plus de deux décennies de combat, l’homosexualité ne s’affiche pas en Inde et la vie des couples reste exposée aux violences familiales et sociales.
June 2023. A young gay man marches in the Vadodara Pride Parade in Baroda, the cultural capital of Gujarat. The atmosphere is full of hope at a time when India's LGBTQ+ community is waiting for the Supreme Court to rule on the authorisation of same-sex marriage, following an application by 21 petitioners, same-sex couples, trans people and associations. The hopes of the community are immense, as India's highest court had made a historic decision in 2018 by decriminalising homosexuality.
Juin 2023. Un jeune gay défile durant la parade des fiertés de Vadodara, dans la ville de Baroda, capitale culturelle du Gujarat. L’ambiance est pleine d’espoir à un moment où la communauté LGBTQ+ indienne attend que la Cour Suprême statue sur l’autorisation du mariage homosexuel, à la suite d’une demande les demandes de 21 requérants, des couples homosexuels, des personnes trans et des associations. Les espoirs de la communauté sont immenses car la plus haute juridiction indienne avait rendu une décision historique en 2018 en dépénalisant l’homosexualité.
October 2023. Members of the LGBTQ+ community, allies, friends and relatives attend a party on the terrace of an Ahmedabad hotel. The mood is joyous in the hope of a decision legalising same-sex marriage by the Indian Supreme Court, which already made history in 2018 by decriminalising homosexuality. Two weeks later, same-sex marriage will not be allowed in India. The Supreme Court rejected the applications of 21 petitioners, deeming that it did not have the power to take such a decision and deferring this responsibility to Parliament, as the government had wished. The only notable progress concerns marriage for couples where one of the members is transgender. The Court ruled that there was no obstacle to transsexuals marrying, provided that they were identified as a "man" and a "woman" respectively.
Octobre 2023. Des membres de la communauté LGBTQ+, des alliés, des amis et des parents participent à une fête sur le terrasse d’un hôtel d’Ahmedabad. L’ambiance est joyeuse dans l’espoir d’une décision légalisant le mariage homosexuel par la Cour Suprême indienne, qui a déjà rendu une décision historique en 2018 en dépénalisant l’homosexualité. Deux semaines plus tard, le mariage entre personnes de même sexe ne sera pas autorisé en Inde. La Cour suprême rejetant, les demandes de 21 requérants, estimant ne pas être habilitée à prendre une telle décision et renvoyant cette responsabilité au Parlement, comme le souhaitait le gouvernement. Le seul progrès notable concerne le mariage pour les couples dont l’un des membres est transgenre. La Cour estime qu’il n’y a pas d’obstacle à ce que des personnes transsexuelles se marient à condition qu’elles soient respectivement identifiées comme un « homme » et une « femme ».
Octobre 2023. Au cours d’un bal organisé sur le modèle des fêtes d’étudiants d’universités, des participants, membres ou pas de la communauté LGBTQ+ jouent à un jeu musical dont le but est de danser à deux sur une feuille de journal, pliée au fur et à mesure en 2, en 4, en 8 …
Octobre 2023. Au cours d’un bal organisé sur le modèle des fêtes d’étudiants d’universités, des participants, membres ou pas de la communauté LGBTQ+ jouent à un jeu musical dont le but est de danser à deux sur une feuille de journal, pliée au fur et à mesure en 2, en 4, en 8 …